버섯(mushroom)이 동사로 사용되면?

비가 주룩주룩 내린 다음날 산에 올라가 보면 썩은 나무가지나 잡풀 사이에서 밤사이 쑥 자라버린 버섯을 발견할 수 있다. 하루밤 사이에 이렇게 많이 자랐을까 하는 의문이 들 정도다. 버섯의 이런 특성 때문에 mushroom이란 단어는 '급성장'이라는 의미 또한 지니고 있다.

[예문] mushroom (형용사) 성장이 빠른
They need to manage and control the mushroom growth of business schools.
그들은 우후죽순처럼 생겨나는 비즈니스 스쿨들을 관리하고 조정할 필요가 있다.

[예문] mushroom (동사) 급속히 번지다[성장하다]
Hacking attempts have mushroomed in line with the increasing number of user-created video clips.
사용자가 만든 비디오 동영상의 숫자가 증가함에 따라 해킹 시도 역시 급속히 증가해 왔다

버섯은 식용으로 알려져 있지만, 식용으로 구분된 것을 제외하고는 대부분 독성이 들어 있다. 독성이 있는 버섯을 잘 못 먹으면  mushroom poisoning(버섯 중독) 때문에 목숨까지 잃을 수도 있다. 이런 독버섯을 흔히 toadstool이라고 하는데, 독이 있는 두꺼비(toad)가 늘 의자(stool)처럼 앉아 있는 버섯이라는 의미다. 실제로 서양의 동화를 보면 두꺼비가 이런 독버섯을 의자 삼아 앉아 있는 그림들을 쉽게 접할 수 있다.

그런데 독버섯과 식용버섯(edible mushroom)을 구분하는 것을 마치 레크리에이션처럼 하는 사람들도 있다. 러시아를 비롯한 북유럽 지역에서는 전통적으로 mushroom hunting(버섯 사냥)을 하는데, 온 가족이 버섯이 자생하는 산이나 들로 나가 식용버섯을 채취하는 것이다. 꼭 먹기 위한 채취라기 보다는 가족과 자연이 어우러진 공간에서 즐거운 한 때를 보내는 것이다. 독버섯과 식용버섯을 구별해 내는 능력은 집안에서 내려오는 각자의 비법에 따른다고 한다.

ㆍmushroom (n) 버섯, 급성장 / (a) 급성장 하는 / (v) 급속히 늘다[성장하다](into)
ㆍmushroom poisoning - 버섯 중독
ㆍtoadstool - 독버섯
ㆍedible mushroom - 식용버섯
ㆍmushroom hunting - 버섯 사냥

출처 : YBMSisa.com 올인올 통합사전