티스토리 뷰

English

Devil's tattoo가 '손가락으로 책상을 톡톡 치다'라는 뜻으로 쓰이는 이유

Su-Dong, Han 2007. 3. 12. 23:29
==> tattoo는 '(군대 신호의) 북 소리', '톡톡 치는 소리'라는 뜻도 있습니다.

재미있는 표현을 질문하셨군요. Beat the devil's tattoo라는 숙어로 기억해 두시면 좋겠습니다. Tattoo는 '문신'이라는 뜻도 있지만, 여기서는 '(군대 신호의) 북 소리', '톡톡 치는 소리'라는 뜻입니다. Beat the devil's tattoo라고 하면 '(흥분, 초조의 표시로) 손가락으로 탁자를 톡톡 치다', '발로 마룻바닥을 쿵쿵 울리다'라는 말이지요. Devil(악마)이라는 말이 붙는 것은 운수가 불길한 행동이라는 의미가 내포된 것으로 보면 되겠습니다. 주위에서 가만히 앉아 있지 못하고 불안한 듯 습관적으로 다리를 떠는 사람을 보고 어른들이 '복 달아난다'며 나무라시는 경우와 같은 맥락이지요.
Ex) Please stop beating the devil's tattoo.The noise makes me nervous.
(톡톡 소리 좀 내지 말아요. 그 소리 때문에 나까지 불안해지잖아요.)

'English' 카테고리의 다른 글

나를 사시나무 떨듯 만드는 무대 공포증 퇴치법  (0) 2007.05.28
버섯(mushroom)이 동사로 사용되면?  (0) 2007.03.12
주접떨지 마.  (0) 2007.03.12
아싸~ 땡 잡았다.  (0) 2007.03.12
see red란 말은 무슨 뜻인가요?  (0) 2007.03.12
댓글