티스토리 뷰

English

"지렁이도 밟으면 꿈틀거린다"

Su-Dong, Han 2007. 3. 12. 23:27
아무리 착하고 순한 사람이라도 지나치게 부당한 대우를 받으면 화를 내게 되는데, 이때 흔히 하는 말이 "지렁이도 밟으면 꿈틀거린다"입니다. 이를 영어로 하면 "Even a worm will turn." 또는 "Tread on a worm and it will turn."이라고 합니다. 미약한 것의 상징으로 지렁이(earthworm) 대신 worm을 쓰고, 벌레가 짓밟혀 꿈틀거리는 모습 turn으로 나타낸 게 재미있습니다.

'English' 카테고리의 다른 글

아싸~ 땡 잡았다.  (0) 2007.03.12
see red란 말은 무슨 뜻인가요?  (0) 2007.03.12
"자다가 봉창 두드린다"의 영어 표현은?  (0) 2007.03.12
Snow job이 무슨 뜻인가요?  (0) 2007.03.12
잘못한 사람을 지적하다  (0) 2007.03.12
댓글